Christof Graf `s - leonardcohen.de - websites

Alles über L e o n a r d  C o h e n  von A - Z - Das  C O H E N P E D I A

Foto: Christof Graf

VIII. The Cohenpedia - Leonard Cohen von A - Z

(Quelle: Christof Graf`s Bücher über Leonard Cohen - ,,Partisan der Liebe" (1996) und ,,Titan der Worte" (2010)

T

The Darkness (vom Album: Old Ideas)

i caught the darkness, it was drinking from your cup

i caught the darkness drinking from your cup

i said is this contagious?

you said just drink it up.

i said is this contagious

she said just drink it up

i got no future,

i know my days are few

the presence not the pleasant

just a lot of things to do

i thought the past would last me

but the darkness got that too

i should seen it coming

it was right behind your eyes

you were young ant it was summer

i just had to take a dive

when i knew was easy, the darkness was the price.

i don't smoke no cigarette, i don't drink no alcohol

i ain't had much loving yet

but that's always been your call

hey i don't miss it baby

i got no taste for anything at all

i used to love the rainbow

and i used to love the view

another early morning, i'd pretend that it was you

but i caught the darkness baby

and i got it worse than you

i caught the darkness, it was drinking from your cup

i caught the darkness drinking from your cup

i said is this contagious?

you said just drink it up.

Mehr dazu unter: Old Ideas

Anmerkung(en) zu dem Song:

Der Song wurde während der Welttournee 2008-2010 des öfteren live gespielt. Und es gibt auch Alternativ-Verse, was Transkripte aus einzelnen Konzerten belegen.

Anbei eine dieser Transkriptversionen aus Venedig 2010:

got the darkness, baby

It was drinking from your cup,

I got the darkness

from your little ruby cup

I said "Is this contagious?"

You said "Just drink it up"

I’ve got no future baby

I know my days are few

I’ve got no future to come

As I say I know my days are few

And the present not that pleasant

Just a lot of things to do

I don’t need your sticky little bud

I don’t need your alcohol

I don’t need your loving touch

But that’s always been your call

Cause there’s nothing but the darkness

Makes any sense to me at all

I should have seen the darkness

It was right behind your eyes

All those pools so deep and heartless

I just had to take a dive

Ah yeah winning you was easy

Ah the darkness was the price

Got no future

Got no future

Got no future

Yeah I know my days are few

The pleasant is not that present

Just a lot of things to do

dt. Übersetzung/ Transformation:

Die Dunkelheit

Die Dunkelheit

Baby, mich überkommt die Dunkelheit

Es passierte, als ich aus Deiner Tasse trank

Mich überkommt die Dunkelheit

Ich fragte, "ist das ansteckend?"

Du sagtest, "Trinks nur aus"

Ich habe keine Zukunft, Baby

Ich weiß, meine Tage sind gezählt

Ich habe keine Zukunft in Aussicht

Und was da auf mich zukommt, ist kein Spaß

Es gibt noch eine Menge zu tun

Ich dachte, die Vergangenheit würde ruhen

Aber die Dunkelheit holte mich ein

Ich hätte es kommen sehen müssen

Es war direkt in deinen Augen

Du warst jung und es war Sommer

Ich musste nur eintauchen

Es war ganz leicht, ans Ziel zu komen

Die Dunkelheit war der Preis

Ich rauche keine Zigaretten

Ich trinke keinen Alkohol

Ich brauch auch nicht deine Liebe

Auch wenn Du ständig danach rufst

Aber Baby, ich vermiss das nicht

Ich habe dafür noch nie viel übrig gehabt

Ich bin es gewohnt den Regenbogen zu lieben

And ich bin es gewohnt die Sicht zu lieben

An einem anderen frohen Morgen, ich denke, dass Du es warst

Aber mich überkam die Dunkelheit, Baby

Und sie überkam mich schlimmer

Baby, mich überkommt die Dunkelheit

Es passierte, als ich aus Deiner Tasse trank

Mich überkommt die Dunkelheit

Ich fragte, "ist das ansteckend?"

Du sagtest, "Trinks nur aus"

back to the

- C O H E N P E D I A -

sitemap (inhaltsverzeichnis)

or

back to www.leonardcohen.de