Christof Graf `s - leonardcohen.de - websites
Alles über L e o n a r d C o h e n von A - Z - Das C O H E N P E D I A
Foto: Christof Graf
VIII. The Cohenpedia - Leonard Cohen von A - Z
(Quelle: Christof Graf`s Bücher über Leonard Cohen - ,,Partisan der Liebe" (1996) und ,,Titan der Worte" (2010)
Hallelujah (vom Album: Various Positions)
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Anmerkung(en) zu dem Song:
Hallelujah ist neben Suzanne mit eines der meist gecoverten Lieder Leonard Cohens. Und auch hier gibt es sog. Alternativ-Strophen, die Cohen in Konzerten vortrug, so aber nie auf der Studio-Platte zu hören waren:
Baby, I've been here before.
I know this room, I've walked this floor.
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch,
But listen, love is not some kind of victory march,
No, it's a cold and it's a very broken Hallelujah.
There was a time you let me know
What's really going on below,
But now you never show it to me, do you?
I remember when I moved in you,
And the holy dove she was moving too,
And every single breath we drew was Hallelujah.
Maybe there's a God above,
As for me, all I ever learned from love
Is how to shoot at someone who outdrew you.
And it's no a complaint you hear tonight, and
It's not a laughter of someone
who claims to have seen the light, no,
It's a cold and it's a very lonely Hallelujah.
Dt. Übersetzung/ Transformation:
--> siehe auch die dt. Übersetzung in der Discographie
back to the
- C O H E N P E D I A -
back to www.leonardcohen.de