Christof Graf `s - - websites

Alles über L e o n a r d  C o h e n  von A - Z - Das  C O H E N P E D I A

Foto: Christof Graf

VIII. The Cohenpedia - Leonard Cohen von A - Z

(Quelle: Christof Graf`s Bücher über Leonard Cohen - ,,Partisan der Liebe" (1996) und ,,Titan der Worte" (2010)


To A Teacher (vom Album: Dear Heather)

Hurt once and for all into silence.

A long pain ending without a song to prove it.

Who could stand beside you so close to Eden,

When you glinted in every eye the held-high

razor, shivering every ram and son?

And now the silent loony bin, where

The shadows live in the rafters like

Day-weary bats,

Until the turning mind, a radar signal,

lures them to exaggerate

Mountain-size on the white stone wall

Your tiny limp.

How can I leave you in such a house?

Are there no more saints and wizards

to praise their ways with pupils,

No more evil to stun with the slap

of a wet red tongue?

Did you confuse the Messiah in a mirror

and rest because he had finally come?

Let me cry Help beside you, Teacher.

I have entered under this dark roof

As fearlessly as an honoured son

Enters his father's house.

Anmerkung(en) zu dem Song:

[Dedicated to A. M. Klein (1909-1972)]

A.M. Klein gilt als einer der literarischen "Väter" Cohens, er fiel im Alter, Demenz und in ein selbst gewähltes Schweigen.

dt. Übersetzung/ Transformation:

back to the

- C O H E N P E D I A -

sitemap (inhaltsverzeichnis)


back to